Torsdag den 24. september inviterer Køge Bibliotek til en samtale om arbejdet med at nyoversætte en af verdenshistoriens mest betydningsfulde tekster – Bibelen.
Forfatter og oversætter Rakel Haslund-Gjerrild gæster biblioteket, hvor hun sammen med litteraturformidler Esben Møller Hansen sætter fokus på de mange sproglige valg, der følger med en ny oversættelse.
Skal Jesus have en krop eller et legeme? Skal mennesket råde eller herske over dyrene? Og giver et ord som “skæppe” stadig mening for en konfirmand i 2036?
Det er nogle af de spørgsmål, som oversætterne står overfor i arbejdet med en ny autoriseret dansk bibeloversættelse, der efter planen skal være færdig i 2036. De første prøveoversættelser er allerede udkommet, og arbejdet har vakt debat om, hvordan man både bevarer de gamle teksters betydning og gør sproget forståeligt for nye generationer.
Mange faste vendinger i det danske sprog stammer netop fra Bibelen. Udtryk som at “svæve over vandene”, en “syndflod” af noget eller “perler for svin” har levet videre langt uden for kirken.
Rakel Haslund-Gjerrild er sprogkonsulent i redaktionsgruppen for Det Gamle Testamente. Hun er desuden forfatter til flere anmelderroste bøger, blandt andre Adam i Paradis, Alle himlens fugle og Øer, og har også arbejdet med oversættelse af kinesisk litteratur.
Arrangementet er en del af bibliotekets serie 1 bog 1 time.
Torsdag den 24. september 2026 kl. 17.00-18.00
Køge Bibliotek, Kirkestræde 18, 4600 Køge
50 kroner
Verdens ældste bøger: Om Bibelen | KøgeBibliotekerne
Dato: 24-09-2026
Sted: Køge Bibliotek
